Стихи и переводы

От автора

Мне представился случай опубликовать юношеские стихотворения. Наверное. многим они покажутся наивными, но когда как ни в юности жизнь кажется полной чудес и солнца.

   Стихотворения. отобранные для перевода, определялись личными пристрастиями и представлением об эстетическом идеале, воплощенном в стихе, иногда филологическим интересом к овладению различными стихотворными жанрами: народной балладой, одой,модификациями сонета (петраркинским. шекспировским, спенсерианским и т.д.). Подражания и стилизации родились из потребности в диалоге с культурами различных эпох.

   Некоторые из помещенных в книге стихотворений публиковались, другие - звучали в кругу единомышленников. И вот - встреча с новым читателем. волнение и некоторый страх: понравится ли? Но это и ощущение того. что есть ...

                                                                                                                 Галина Подольская

                                                                                                                         1992